(ukrainian translation below german)
----------------
Liebe Freundinnen und Freunde,
„Wenn sie die jungen Menschen begraben. Mit einem Schrei in der Brust verstummt das Universum, wenn sie die jungen Menschen begraben.“
Die ukrainische Rapperin Alyona Alyona hat mit „Koly chovayut molodych“ schon 2020 eine Ode der Erinnerung an all die jungen Männer und Frauen geschrieben, die bereits aus ihrem Leben gerissen wurden. Ein mittlerweile alltägliches Gefühl des unbeschreiblichen Leides für alle Menschen in der Ukraine. Ihre Wünsche, Träume und Hoffnungen werden bombardiert und mit ihnen begraben. 2014 haben wir mit diesem Schmerz in der Brust auf die Annektion der Krim geschaut. Vor einem Jahr mussten wir hilflos zusehen, wie die Truppen Russlands auch den Rest der Ukraine überfielen. Tag für Tag leiden wir mit, wenn junge Menschen ihr Zuhause verlieren, fliehen müssen oder sterben. In solchen Zeiten verlieren Kinder und Jugendliche ihre Rechte auf Schutz, Bildung, Teilhabe und ihre Freiheiten.
Als Dortmunder Jugendverbände bitten wir nicht darum, wir fordern ein, dass junge Menschen ein selbstbestimmtes Leben in Freiheit führen können. Wir stehen für Frieden, Vielfalt und Demokratie, wie die vielen Menschen in der Ukraine, die sich gerade jetzt für einen demokratischen Aufbruch und eine bessere Gesellschaft einsetzen.
Vor dem 24. Februar befand sich die Ukraine in einem wichtigen Transformationsprozess: Der Aufbau der Zivilgesellschaft wurde und wird vor allem getragen von jungen Organisationen und den Organisationen junger Menschen. Unsere Freundinnen und Freunde des Ukrainischen Jugendrings und ihre Mitgliedsverbände arbeiten weiter an der Europäischen Integration der Ukraine und an einer besseren Gesellschaft. Das machen sie neben der psychologischen Unterstützung junger Menschen und der Arbeit mit Binnenflüchtlingen. Wir können und müssen sie dabei unterstützen. Sie brauchen finanzielle Unterstützung und praktische Hilfe beim weiteren Aufbau ihrer Organisationen.
Wir freuen uns, dass die Stadt Dortmund eine Partnerschaft mit der Stadt Schytomyr im Norden der Ukraine aufbaut. Neben der Wiederaufbauhilfe der Stadt können auch wir als hier versammelte Dortmunder Zivilgesellschaft ganz konkret unsere Hilfe für einen Wieder- oder Neuaufbau von Strukturen anbieten. Wir strecken schon jetzt der Jugend der Stadt Schytomyr unsere Hand der Freundschaft aus und freuen uns, bald gemeinsam an unserer Partnerschaft arbeiten und voneinander lernen zu können. Wir freuen uns, Eure schöne Stadt kennenlernen zu dürfen, wenn der Frieden erreicht ist.
„Sie wollten Flügel, um mit ihnen auf der Erde zu leben, Segel auf ihrem Schiff ausgebreitet, Eroberte Gipfel, Volltreffer ins Ziel – Sie wollen mehr leben“ - singt Alyona Alyona. Lasst uns gemeinsam für eine bessere gemeinsame Zukunft sorgen. Eine Zukunft, in der junge Menschen gemeinsam wieder die Flügel ausbreiten und die Segel setzen können. Eine Zukunft, in der Wünsche, Träume und Hoffnungen nicht in einem Grab verschwinden. Eine Zukunft in einem gemeinsamen, friedlichen Europa. Lasst uns mehr träumen und mehr leben. Für alle, die wir verloren haben. Für alle, die überleben. Für uns alle.
Die Zukunft gehört der Jugend!
----------------
Дорогі друзі,
«Коли ховають молодих - З криком у грудях, всесвіт затих - Коли ховають молодих»
Піснею «Коли ховають молодих» у 2020 році українська реперка Alyona Alyona написала оду пам’яті всім юнакам і дівчатам, яких уже вирвали з життя. Тим часом це вже щоденне відчуття невимовних страждань для всіх людей в Україні. Їхні бажання, мрії та надії бомбардуються та вмираютьразом з ними. У 2014 році ми з білью в серці дивилися на анексію Криму. Рік тому ми безпорадно спостерігали, як російські війська вторглися на решту України. Кожного дня ми страждаємо, коли молоді люди втрачають домівки, змушені тікати чи гинуть. У такі часи діти та молодь втрачають свої права на захист, освіту та свободи.
Як дортмундська молодіжна асоціація, ми не просимо, ми вимагаємо, щоб молоді люди могли вести самостійне життя у свободі. Ми виступаємо за мир, різноманітність і демократію, як і багато людей в Україні, які зараз працюють для демократичного розвитку та кращого суспільства.
До 24 лютого Україна перебувала у важливому процесі трансформації: розвиток громадянського суспільства в основному підтримувався і підтримується молодими організаціями та організаціями молоді. Наші друзі з Національнoiмолодіжнoi радu України та їхні членські організації продовжують працювати над євроінтеграцією України та кращим суспільством. Вони роблять це наряду з психологічним cупровідом молоді. Ми можемо і повинні підтримати їх у цьому. Вони потребують фінансової підтримки та практичної допомоги для подальшого розвитку своїх організацій.
Ми раді, що місто Дортмунд налагоджує партнерство з містом Житомир на півночі України. На додаток до допомоги міста на реконструкцію, ми, громадянське суспільство Дортмунда, яке зібралося тут, також можемо запропонувати свою допомогу для реконструкції або нового будівництва будівель. Ми вже простягаємо руку дружби молоді міста Житомира і сподіваємося на те, що найближчим часом ми будемо працювати разом над нашим партнерством і вчитися один у одного. Ми з нетерпінням чекаємо знайомства з вашим прекрасним містом, коли буде досягнутий мир.
«Вони хотіли крил, жити з ними на землі - Розправлених вітрил на своєму кораблі - Підкорених вершин, прямих попадань у ціль. Вони хотіли жити би ще» співає Alyona Alyona. Давайте працювати разом, щоб разом створити краще майбутнє. Майбутнє, де молоді люди знову зможуть розправити крила та почати вільножити. Майбутнього, в якому бажання, мрії та надії не зникають у могилі. Майбутнє у спільній, мирній Європі. Давайте більше мріяти і більше жити. За всіх, кого ми втратили. Для всіх, хто виживе. Для всіх нас.
Майбутнє за молоддю!